오늘의 일지 - 9.5

9.5

---

블로그의 테마를 변경해 봤다. Tale 이라는 테마다. 바꾸니까 완~젼 고급져 보인다. 진작 바꿀걸 그랬다…

테마 변경 직후에는 nav에 About 랑 Posts 밖에 없었다. 태그별로 글을 분류해주고 싶어 이전 블로그에서 썼던 tags 페이지를 복사해와서 연결했다. css 맞추고 url 맞추고… 헷갈려 미치는 줄 알았다. 지킬 폴더구조는 왜이리 미로같은지… 그래도 성공적으로 생성완료. 다행이다 :/

오늘은 번역글도 올렸다. 외국 문서를 번역해본건 처음인데 나름 까다로웠다. 문서를 이해하고 해석하는 건 어렵지 않다. 어려운건 이 알파벳 덩어리들을 가장 적절하게 전달할 수 있는 한글 표현을 찾는 것이다. 한국말은 ㅏ 다르고 ㅓ 다르다고 조금만 표현이 달라져도 느낌이나 뜻이 달라지는데 영어를 한국말로 번역하려니 적절한 표현을 찾는데 어려움을 겪었다. 게다가 기술문서이기 때문에 영어 문서가 전달하는 내용을 그대로 유지하는 범위 내에서 조심스래 번역할 수 밖에 없었다… 앞으로도 틈틈히 번역글을 올릴 생각이다. 영어공부 + 코딩공부, 한번에 되겠더라.